Comme fouettée, la page se noircit de la mémoire de l'outrage, l'anecdote aurait été de mémoriser en rouge... Une nouvelle façon de se faire remonter les bretelles?

As if whipped, the page fills up with the memory of the insult, the anecdote would have been to memorize in red… A new way of being given a real dressing-down ?