Abaque, est-ce la table de jeu, ou la table de calcul? Le tailloir en tout cas a fonctionné d'une manière très cubiste. Doit-on y lire que l'un est dans le tout et le tout dans l'un...?

Abacus, is this the game table, or the computation chart? The trencher in any case, has worked in a very cubist manner. Should we read here that one part is in the whole and the whole in one part…?