|
Certes Arman avait des manies, des obsessions même, on peut dire polymaniaque le concernant. Au moins ses idées fixes se réalisaient et sublimées devenaient un language universel, ce qui est loin d'être le cas des monomaniaques dont l'idée fixe ne fait que polluer la compréhension d'une situation… |
For sure Arman had some manias, some obsessions even, we could qualify him as poly-maniac. But at least his obsessions were brought to achievement and thus sublimated, they would become a universal language. This is far from being the case with monomaniacs whose idée fixe just pollutes the understanding of a situation…
|
Certamente Arman aveva manie, ossessioni anche, si può dire di lui polymaniaco. Almeno le sue idee fisse si realizzavano, e sublimate, diventavano una lingua universale, cosa che è lungo di essere il caso dei monomaniachi la cui idea fissa non fa che inquinare la comprensione di una situazione…
|
