La Gazette A.R.M.A.N. du SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2006

---

UN PIED DEVANT L'AUTRE
One step after the other

---

ARMAN a fait cette photo dans les années cinquante, nous n'étions pas bien grands!
Mais on reconnaît l'oeil du Maître accumulateur dans le tableau!

Mains et pieds des enfants emmêlés pour faire empreinte du contact à construire le fil d'une histoire.
Celui de la première génération des ENFANTS D'ARMAN.
On pourrait y glisser la suite, plus de 30 ans plus tard, avec la deuxième génération d'enfants.
Avec le choix du deuxième continent et encore 3 autres paires de petits pieds et petites mains à entrelacer.

Tout cela fait de la main d'OEUVRE!
Pour la postérité à écrire des "kilomètres à pied" qu'il nous faisait chanter à tue-tête lors  des randonnées dans l'arrière pays niçois pour donner du coeur à l'ouvrage!

Nous avons gardé la conviction.
Une paire de ces petites mains et petits pieds a quitté la surface du globe ( oh la la ! Yves, qu'est ce que tu nous manques aujourd'hui encore...)
Mais la vie continue et se perpétue et nous y sommes: au moment d'arriver à la halte prévue du campement  pour refaire des forces.
Le refuge va faire la douceur du molleton pour oublier les courbatures et construire la chaleur du feu.
Voilà, nous avons ramassé le bois qu'il faut pour préparer le foyer.
 










R.O.U.G.E.

Sa couleur préférée, à ARMAN.

Quand on était petit, il avait une phrase de rassemblement contre l'éparpillement des énergies de la troupe!
Il faisait sonner haut et clair:

"PAPA, C'EST??..."

Nous devions répondre d'un seul souffle et dans la reddition immédiate de toute discussion:

"Le Bon Dieu sur Terre"!

Et il ne voulait pas devoir le répéter deux fois!...

Maintenant, nous sommes grands et l'allégorie doit juste perpétuer le chemin du choeur.
Histoire de confirmer qu'il n'a pas semé en vain et que l'oeuvre sera plus forte que les vents contraires.
Depuis des mois, les aînées se battent pour poser les pierres à faire réalisation.

Les enfants, nous arrivons à l'heure de répondre d'un seul choeur à coeur : celui de son ralliement...
A samedi prochain.

---

A.R.M.A.N. Gazette SATURDAY SEPTEMBER 2nd 2006

---

ONE STEP AFTER THE OTHER

---

ARMAN took this picture in the fifties, we were not very big!
But one can identify the eye of the master in accumulation in the picture!

Children's hands and feet mixed together to make a print of their contact to
build the course of a story.
That of the first generation of ARMAN'S CHILDREN.
One could slide in the continuation, more than 30 years later, with the
second generation.
With the choice of another continent and again 3 more pairs of little feet and hands to mix together.

All this makes a lot of hands at WORK !
To write for posterity the "kilometers by foot"
that he was making us sing our heads off during our hikes
in the mountains behind Nice to buck us up and make us put
our heart into our work !

We kept the conviction.
One pair of these little hands and feet has left the earth (oh la la, Yves we miss you so much, still to this day...)
But life goes on and is perpetuating itself, here we are now: it is time when we arrive at the camp previewed for a halt to rebuild some strength.
The refuge will provide a warm lining to forget the aches and build a fire for heat.
Voila, we have gathered some wood in order to prepare the hearth.



We can now strike the match that will make








R.E.D.

It was ARMAN's favorite color.

When we were small children, he had a gathering phrase against the energy dispersal of the troops.
He was sending loud and clear:

 "PAPA IS ??..."

We had to answer in one breath and immediate surrender of all discussion:

"Almighty God on earth"!

And he did not want to have to ask for it twice!...

Now we are grown up and this allegory must just perpetuate the path to the chorus.
In order to confirm that he did not seed in vain and the Work will be stronger than adverse winds.
For months now, the oldest ones have fought to put down the stones to build up.

Children, it is now soon time to answer in a single chorus and heart:
that of his rallying...

To next Saturday