LA
QUÊTE DE LA VÉRITÉ - THE QUEST FOR TRUTH |
Il
nous a appris, dans les moments de la vie où il
s'agissait de faire des choix compliqués "qu'il
faut toujours choisir le chemin le plus difficile".
Il ajoutait qu'ainsi, même si l'on arrivait pas au
bout, c'est l'expérience qui faisait grandir: elle
permettait "d'APPRENDRE".
Son exigence autour de ce mot était aiguë.
La dernière fois que nous nous sommes parlés,
dans le supplice de son chemin, a été une
première fois...
Ceux qui le côtoyaient, savaient combien quelquefois
il pouvait être féroce dans ses formulations.
Notre chemin constitue pas mal d'années.
Et je n'avais jamais subi cette brutale férocité dans
notre rapport.
Cette dernière fois de la relation téléphonique
qui n'avait pu se matérialiser que par de savantes
complicités pour traverser l'enfermement dans lequel
il était tenu, a connu la première fois d'une
dure interpellation...
Il était très mal de ce que l'on peut imaginer
de la terrible douleur de sa pathologie et des médications.
Et je lui disais des messages d'espoir...
Comme quand, face à l'adversité, on n'a plus
les mots pour dire.
Il m'a foudroyé d'un "quand on a rien à dire,
il vaut mieux se taire"...
Ce qui est vrai...
Cela reste ma dernière leçon reçue
de lui.
Et je n'oublierai pas.
Et je me tairai s'il n'y a plus rien à dire. |
|
He
taught us, in these moments of life when complicated
choices were to be made that “one must always
chose the most difficult path”.
He was adding
that, like this, even if you did not make it to the end,
the experience was bound to be enriching: an opportunity “TO
LEARN”.
His expectation
with respect to these words was acute.
The last time we spoke
to each other, in the torture of his path, was a first
time…
Those close to him knew that he could sometimes be very
harsh in his words.
Our path together was for quite few years.
But I never had to suffer
this brutal fierceness before.
This last time in a telephone conversation which had
come through thanks to complicated complicity, to overcome
the isolation in which he was held, found for the first
time a harsh heckling …
He was suffering a lot
from what one can imagine was the terrible pain from his
pathology and medications.
And I tried to give him messages of hope…
As when, facing adversity,
one no longer has the right words to say.
He stroke me down in return with a “when one has
nothing to say, better be silent”…
Which is true…
It remains the last lesson I
received from him.
And I will not forget.
And I would keep silent myself if there was nothing more
to say.
|
Mais
ce n'est pas le cas.
Il faudra continuer
de nourrir le feu pour que les cendres ne fassent pas
lettre morte.
Les siennes restent
braises de volontés réitérées
jusqu'à ce qu'il n'ait plus la force...
Déjà
en 1996, questionné dans un interview, il
répondait aux questions concernant l'organisation
de la pérennité de son oeuvre pour
dire:
"... Il est évident
que je vais donner à ma collection une forme juridique,
avec un futur.
Parce que la meilleure
manière de posséder quelque chose, c'est
de le donner. Ainsi, on l'a pour toujours*."
"... J'ai beaucoup
d'enfants, une famille et je dois en tenir compte.
En France, dans l'éventualité où, à mon
décès, je serais célèbre, il
y aura peut-être une négociation pour faire
une dation*."
Les années suivantes,
il a continué de penser et construire sa suite dans
cette perspective.
C'est traçable,
entièrement.
OUI,
nous voulons savoir la vérité sur l'aridité de
la fin du chemin de vie et la mort de notre père.
OUI,
nous voulons savoir comment il a été conduit
vers des choix inverses à tout ce que l'on sait.
NON,
nous ne pouvons croire qu'il ait opté pour un apartheid
d'exclusion à notre endroit.
NON, nous
ne pouvons croire que LUI ait
voulu holocauster NOTRE
IDENTITÉ.
Mais nous sommes prêts à accepter,
si ce devait être le cas, que la justice au final
sur notre "crâne incliné plante son drapeau
noir**".
Ce que je
ne DOIS PAS TAIRE,
c'est le message dont il m'a laissé en charge
et qui nous concerne, nous ses enfants.
Évidement, ce
sujet était sensible et le préoccupait quant à l'avenir
lorsqu'il ne serait plus là pour nous dire par force
de se taire...
Je profite de ce lien
avec vous pour vous en faire dépositaire.
Au cas où il
faille plus de bras pour protéger cette mémoire
et transmettre quelque jour au loin le message que je n'aurais
pas réussi
à faire passer.
Conscient de la grande
difficulté du chemin qui concerne sa filiation,
soulignant néanmoins que ce serait celui qu'il faudrait
choisir, voici ce qu'il a demandé de ne pas oublier.
"Vous, mes six
enfants, vous êtes seuls originaux de ma série
limité.
Pour partager à vous
seuls le secret d'une construction qui vous verra uniques
dépositaires.
Puisque vous êtes
ceux complices unis d'une même parole pour vous authentifier.
... PAPA..."
A samedi prochain.
*Interview d'Arman par Alain Nicolas
**Spleen, Charles Baudelaire |
|
But
this is not the case.
The fire needs to be kept nourished so that the ashes do
not become dead letters.
His have remained embers from reiterated wills until he
did not have enough strength…
Already in 1996, when questioned in an interview concerning
how he would foresee the perpetuity of his work, he answered:
“… It is obvious that I will provide for my
collection a legal form, with a future. Because the best
manner of having something, it is to give it. This way,
one has it for ever. “
“… I have many children, a family and I have
to take this into account. In France, in the possibility
that, at my death, I may be famous, there will be perhaps
a negotiation to make a "dation". “
In the following years, he continued to think ahead and
build his continuation from this point of view.
This can be traced, completely.
YES, we
want to know the truth about the aridity of end of the
life course and the death of our father.
YES, we
want to know how he has been led to choices completely
opposite to all that were known previously
NO, we
cannot believe that he chose exclusion and "apartheid" towards
us.
NO, we
cannot believe that HE
himself wanted an holocaust of OUR
IDENTITY.
But we are ready to accept, if it was to be the case, that
justice may eventually "plant its black flag
on our bent head**".
What I SHALL NOT CONCEAL,
is the message he left me in charge of concerning us, his
children.
Obviously this subject was a sensitive point and worried
him for the future when he would no longer be there to
tell us, forced to keep silent…
I take the opportunity of this bond with you to make you
too guardian of this message.
In case we need to be more of us to protect this memory
and one day transmit the message if I have not succeeded
in passing it over.
Realizing the great difficulty of the path related to his
filiation, but insisting that it would always be the one
to choose, here is what he asked me never to forget.
"You, my six children, you are the only originals
in my limited series.
Only you will share the basis of a construction for which
you'll be the unique guarantor.
Because you are those accomplices united with same word
to authenticate you:
… PAPA…"
To next Saturday
*Arman interviewed by Alain Nicolas
**Spleen, Charles Baudelaire |
|