La Gazette A.R.M.A.N. du SAMEDI 2 DECEMBRE 2006

MUSELLEMENT DE LA VERITE english text after the french one

ARMAN rendit un "HOMMAGE A HYPATIA", cette femme savante, jeune et belle qui fut  tuée et dépecée par les intégristes au 4ème siècle. Parce qu'elle défendait le droit à la CONNAISSANCE. Il voulait répéter la détermination  dans son engagement à dénoncer toute forme de racisme, d'exclusion et de qu'il nommait lui "le muselage de la vérité". "J'ai toujours été partie prenante et constant... Parce que tout cela me concerne comme cela devrait tous nous concerner". Position qu'il assume jusqu'au bout d'un engagement citoyen : "Si on ne s'occupe pas de politique, un jour la politique s'occupe de nous". Aujourd'hui, s'il nous regarde subir la traversée de ce qui se passe pour sa descendance, il doit être servi... Et mêler à la rage de notre révolte, la colère de son cri pour qu'on ne renonce pas devant les fictions dominantes qu'on nous impose. SOIS TRANQUILLE. On ne se taira pas et rien ne nous fera taire. Portés par ta force de colosse, décuplée en multiples des voix qui font ta filiation et unis dans une solidarité sans défaillance, NOUS RESISTERONS. L'invasion d'un pays par les tanks est une horreur dont on pouvait espérer que les leçons de l'histoire aurait fait la peau à tout jamais. Ce dont témoigne l'expérience, c'est que l'organisation du maquis finalise chaque fois la victoire. Nous sommes de moins en moins seuls et ne te tracasses pas, les choses s'organisent. Nous avons apprivoisé le temps*, dont celui du silence dont on pourrait penser qu'il signifie consentir et plier l'échine. NON, nous remplissons des textes notre bibliothèque pour faire le livre ouvert. S'il devait y être mis le feu, tu nous a appris à nous servir de l'expérience, juste à te regarder créer.   Le réseau est solide à préserver les mémoires. Et l'écho est organisé à sonner pour perpétuer cette détermination qui était la tienne devenue notre. Le savais tu, tout ce monde qui t'aime comme tu as tant aimé? Pour garantir de ce que tu nous as inculqué: "LA VIE A PLEINE DENT". A samedi prochain. * Arman dans un interview en Californie en 1968: "Je ne crois pas au temps. Le temps est une chose très relative. C'est la mémoire qui crée le temps. La mémoire est la pure puissance.  Pure puissance, pure force, et pure utilisation de l'espace et du temps."

---

A.R.M.A.N. Gazette SATURDAY DECEMBER 2nd 2006

MUZZLING THE TRUTH

ARMAN paid a “HOMAGE TO HYPATIA”, this erudite, young and beautiful woman who was killed and cut up by fundamentalists in the fourth century. Because she defended the right to KNOWLEDGE. He wanted to reiterate the determination in his engagement to denounce any form of racism, exclusion and of what he named, “muselage (for muzzling) the truth”. “I have always and constantly been engaged  … Because all of this concerns me as it should concern us all”. A position he assumes to the end of a citizen engagement: “If one does not deal with politics,  one day politics end up dealing with us”. Today, if he is watching us going through what is happening to his descendants, he must be be well served… And adding to the anger of our revolt the rage of his cry so that we don't give up facing these dominant fictions imposed on us. BE ASSURED. We will not keep silent and nothing will make us conceal. Supported by your giant force, amplified with the multiples voices that make your filiation and allied in an unshakable solidarity, WE WILL RESIST. The invasion of a country by the tanks is a horror which one would hope lessons from history would have made past forever. What history and experience shows, is that organising the maquis always ends up with victory. We are less and less alone and do not be worried, resistance is organizing itself. We have tamed time* and with it the silence one may wrongly think means to consent or bend over. NO, we are filling our library with the texts to make the open book. If it was to be all burned, you taught us how to make use of our experience and memory, just by looking at you creating. The network is solid and will preserve memories. And the echo is organized to perpetuate this determination which was yours and now became ours. Did you know of all these people who love you like you loved life so much? To be guarantor for what you transmitted us: “LIFE IN BIG BITES”. To next Saturday. * Arman in an interview in California in 1968: "I don't believe in time. Time is a very relative thing. Memory creates time. Memory is pure power.  Pure power and pure strength, and pure utilization of space and time."